Abertura em Latim

A música de abertura do anime Elfen Lied (Lilium), cantada por: Kumiko Noma. É cantada em latim, além de ter a letra baseada em diversas passagens bíblicas (versículos 1-2: Salmos 37:30; versículos 3-5: Epístola de Tiago 1:12[¹]).
A letra e a melodia são de Kayo Konishi e Yukio Kondou, que foram requisitados para criarem a canção como um Canto Gregoriano (gênero de música vocal monofônica, monódica, só uma melodia).



Lilium

Os justi meditabitur sapientiam
Et lingua ejus loquetur judicium

Beatus vir qui suffert temptationem
Quia cum probates furerit
Accipiet coronam vitae

Kyrie, ignis divine, eleison

Oh quam sancta
Quam serena
Quam benigna
Quam amoena
Oh castitatis lilium



Lilium (Tradução)

"Lírio"

A boca dos justos
Anuncia a sabedoria
E sua língua
Proclama o direito

Bem aventurado o homem que
Sofre a tentação
Porquê, depois que tiver sido provado,
Receberá a coroa da vida

Senhor fonte de bondade
Senhor, oh fogo divino, tende piedade

Oh quão santa,
Quão serena,
Quão benevolente,
Quão agradável,
Oh casto lírio.